E-Mail Erzieher in SchuelerErzieher.dat

[geodreieck]

In der Karteikarte zu den Erziehungsberechtigten lässt sich für zwei Ansprechpartner getrennt jeweils eine E-Mail-Adresse eingeben.
In der entsprechenden Schnittstellendatei, die ich für einen Import nutzen möchte, gibt es aber nur das Feld E-Mail. Der dortige Wert entspricht dem, der im linken der beiden Felder ("1. Erzieher") steht.
(Wie) Lässt sich die E-Mail-Adresse des 2. Erziehers über Schnittstellendateien importieren?

Nachtrag: Wenn beide Erzieher getrennt als Erzieher im oberen Fenster in dieser Karteikarte eingegeben werden, dann gibt es in der Schnittstellendatei jeweils einen eigenen Eintrag mit dann auch jeweils eigener E-Mail-Adresse.
Sind die Erzieher dort in einer gemeinsamen Zeile eingetragen, dann nicht (und dann entsteht das geschilderte Problem).

[M. Plümper]

Ich denke, die Schnittstelle ist an dieser Stelle nicht aktualisiert worden, denn die zweite E-Mail ist erst später in SchILD hinzugekommen.

Ansonsten beachten Sie bitte die Bedeutung der Erzieher. Ein Erzieher mit zwei Personen sind nur die Eltern, die beide Erziehungsberechtigt sind UND an einer gemeinsamen Adresse wohnen (in der Regel Eheleute). In den anderen Fällen sind es zwei Erzieher mit einer Person, z. B. getrennt Lebende oder Geschiedene.

[geodreieck]

Danke, Herr Plümper, für die (Er-)Klärung.
Ich werde mich dann wohl damit behelfen, eine ggf. zu importierende 2. E-Mail-Adresse in die Liste der Telefonnummern aufzunehmen. Da dort der (Pseudo-)Feldname frei wählbar ist, lässt sich das durch einen Eintrag wie "E-Mail ...." klar identifizieren.