Zeugnisse übersetzen (in E, S, F)?

[L. Westermann]

Guten Tag,
unsere Schule möchte die Abiturzeugnisse gerne auch in den Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch ausgeben können.

Ein Druck aus Schild scheint mir unmöglich, da z. B. die Fächernamen aus der Datenbank übernommen werden, viele andere Daten auch, und eine Übersetzung praktisch einer Neuprogrammierung gleich käme.
Wir behelfen uns jetzt mit einem "Key to the certifikate", einem Infoblatt ohne individuelle Formulierung.

Hat jemand Erfahrungen mit einem derartigen Vorhaben?

[JensSpeh]

Meine Frage wäre:
Warum??

[GE Schwerte]

Siehe auch den zweiten Beitrag in:
https://forum-svws.nrw.de/cgi-bin/yabb2 ... 507517/1#1

[L. Westermann]

Meine Frage wäre:
Warum??

Tja... Wir sind halt die Derbsten!!

[Dr. H. Schulz]

Wir sind halt die Derbsten!
[/quote]

Das ist gut, dann sind Sie auch derb genug, um Ihr Vorhaben umsetzen zu können- Eine Nachfrage bei Lutschern sollte sich erübrigen.