internationales Zeugnis

[albino]

Liebes Forum,
wir bräuchten vielleicht einen Vordruck für eine internationales Zeugnis. Eine Schülerin bei uns möchte gerne ein Auslandsjahr machen und dafür wird ein internationales Zeugnis benötigt. Gibt es da einen Vordruck? Richtlinien?
LG

[Uli Dierkes]

Es gibt m.W. kein internationales Zeugnis.
Es gibt aber zertifizierte Übersetzungsbüros, die gegen Bezahlung ein deutsches Zeugnis in eine andere Sprache übersetzen.

[D.Jakel]

Guten Tag, ich habe von der BezReg in einem solchen Fall die Information erhalten, dass die Schule nicht berechtigt ist, ein solches Zeugnis auszustellen, auch nicht als Service-Leistung mit Übersetzung durch Englisch-Lehrkraft. Die Vorlagen der zulässigen Zeugnisse stehen in der BASS oder im Schulgesetz. Wie Herr Dierkes schon sagte: man muss selbst einen amtlichen Übersetzer beauftragen.
Wohlgemerkt: Lehrkräfte werden an dieser Stelle umfänglich entlastet, sie müssen diese Anfrage ablehnen.

[Uli Dierkes]

man muss selbst einen amtlichen Übersetzer beauftragen

Nur der Klarheit wegen: "man" ist in diesem Fall der ambitionierte Schüler (jedweden Geschlechtes) bzw. seine unterhaltsverpflichteten Erziehungsberechtigten.