Steht bei IHnen nur das Wort "Herkunftssprache"?
Sie möchten dort aber "Italienisch" stehen haben?
Das liegt an der Programmierung des Feldes.
Ändern Sie bitte im Feld "Bezeichnung" den Eintrag nach Ihren Wünschen" (NICHT Zeugnisbezeichnung).
Starten Sie Schild dann auch wieder neu.
Der neue Eintrag wird bei mir zumindest so wie eingetragen übernommen.