Sonderzeichen in Schülernamen

[Vollmerhaus]

Liebe Kollegen,

seit einigen Jahren geben wir die Namen von Schülern mit Migrationshintergrund so in SCHILD ein, wie sie in der Geburtsurkunde geschrieben werden. Vor allem bei türkischen Namen kommen viele landestypische Buchstaben vor. Diese führen zu Problemen bei der Kommunikation der Verwaltungsprogramme untereinander. Zum Beispiel können in LUPO keine Einzeldateien für die Emailversendung erstellt werden.
Wir umgehen das Problem, indem wir diese Schülernamen in LUPO temporär mit den geläufigen Buchstaben schreiben, die Dateien erstellen, versenden, bearbeiten lassen und später in LuPO reimportieren. Anschließend ändern wir die Schülernamen in LuPO wieder zurück.
Die Kommunikation zwischen LuPO und KURS funktioniert. Bei der Übertragung von Blockungen nach SCHILD werden diesen Schülern in SCHILD keine Kurse zugewiesen. Die Namen der Schüler stimmen aber in allen Programmen überein.

Gibt es Lösungen, die wir nicht kennen? Könnten alternativ die Programme so angepasst werden, dass auch diese Zeichen akzeptiert werden?

Schöne Grüße aus dem Sauerland!

Markus Vollmerhaus

[GE Schwerte]

Wir haben Schüler und Lehrer mit diakritischen Zeichen in der Schulverwaltung
in Schild, Lupo, Untis, etc.

Das klappt eigentlich problemlos, weil alle Programme den UTF-8 Zeichensatz
benutzen (Bei Untis muss man den Haken "UTF-8" setzen).

Haben sie evtl. statt der Access-Datenbank eine DB, die UTF-8 nicht unterstützt?
Oder bei MySQL einen falschen Zeichensatz eingestellt?

[Falko Müller]

Hallo,
ich kann das Problem bestätigen. Beim Export einer Schülerdatei aus LuPO bei einem Schüler, dessen Name ein ć enthält, kommt folgende Fehlermeldung:

LuPO-Export.jpg (40.38 KiB) 2361 mal betrachtet

Wenn man ein c benutzt, klappt alles Problemlos.

[M. Plümper]

Ist beim Export eingestellt, dass die Beratungsdatei komprimiert werden soll? Bei mir macht die Komprimierung immer mal wieder Probleme.

[Falko Müller]

Die Komprimierung war aktiviert, aber auch ohne Komprimierung kommt die gleiche Fehlermeldung.

[Pfotenhauer]

Hallo.

Ich habe das gemeldet.

[Vollmerhaus]

Hallo.
@GE Schwerte. Diese Einstellungen passen bei uns. Das Problem besteht trotzdem.
Dann hoffe ich, dass es programmtechnisch eine Lösung mit!
Vielen Dank für die Antworten!

Mit freundlichen Grüßen
Markus Vollmerhaus

[C Fischer]

Wir hatten auch ein Problem mit einem Sonderzeichen in einem türkischen Nachnamen. Die Kollegin, die das Zeugnis entsprechend ausstellen wollte, hat sich beholfen, indem sie den Namen (inklusive Sonderzeichen) nach SchILD kopiert hat. Mit dem Ergebnis, dass zum Beispiel die Suchfunktion nicht mehr funktioniert. Ein Problem mit Lupo schien auch zu existieren. Großes Chaos, bis wir den Ursprung der Unstimmigkeiten gefunden hatten.
Es wäre super, wenn sämtliche Schulverwaltungsprogramme auch mit diesen Sonderzeichen umgehen könnten, damit wir - ohne Umwege wie sie oben geschildert werden - passende Zeugnisse ausstellen können.