Verkehrssprachen

[welli]

Guten Morgen,

ich möchte einen Schulneuling eingeben bei dem die Eltern als Muttersprache "montenegrinisch" angegeben haben. Ich habe nun über den Katalog
Staatsangehörigkeiten/Herkunftsländer Montenegro als Geb.land eintragen können. Doch im Katalog Verkehrssprachen fehlt die dazugehörende Sprache. Kann ich die von irgendwo anders herbekommen - oder muss ich da "mogeln" und vielleicht doch albanisch oder so eintragen

Ich würde mich freuen, wenn mir da jemand helfen könnte.

Liebe Grüße und einen schönen Tag

A. Welticke

[Helmkamp]

Guten Morgen,

ich habe ein ähnliches Problem mit der Statkue.mdb. Mir fehlt Venezuela als Herkunftsland.

Wird die Datenbank mit den SchILD-Updates auch erneuert oder kann man sich irgendwo eine aktuelle Version herunterladen?

Sonnige Grüße trotz trüben Wetters,
Stefan Helmkamp

[GE Schwerte]

ich möchte einen Schulneuling eingeben bei dem die Eltern als Muttersprache "montenegrinisch" angegeben haben.

Da Montenegrinisch eine Srachvarietät des Serbokroatischen ist, würde sich ja Serbokroatisch als Eintrag
anbieten - aber das gibt es in Schild auch nicht.
Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Serbokroatische_Sprache

Sie könnten "Serbisch" oder "Kroatisch" verwenden.

[GE Schwerte]

ich habe ein ähnliches Problem mit der Statkue.mdb. Mir fehlt Venezuela als Herkunftsland.

Venezuela ist in Schild vorhanden, aber nicht standardmäßig sichtbar.

Lösung: Menü "Kataloge" -> Staatsangehörigkeiten, Herkunftsländer,
auf das Plus-Zeichen klicken, im jetzt leeren Eintragsfeld den Pfeil nach unten klicken,
Venezuela auswählen, mit dem Haken bestätigen.

[Helmkamp]

Danke für die schnelle Antwort.
Inzwischen ist das nächste Problem mit den Katalogen aufgetaucht: Wie mache ich im Katalog bei Konfessionen die in den Schülerbasisdaten ausgegebenen Statistik-Kürzel sichtbar? Für diese wird mir keine Spalte angezeigt.

[Pfotenhauer]

Hallo.

Montenegrisch gibt es nicht. So gibt es z.B. auch kein marrokanisch, weil dort arabisch gesprochen wird.

Zu den Konfessionen, in der gelben ASD-Spalte wird die Konfession für die Statistik angezeigt, das entsprechende Kürzel wird in der SIM.txt übergeben. Wozu man das in Schild-NRW anzeigen sollte, erschließt sich mir nicht.

[welli]

Hallo Herr Pfotenhauer,

ich weiß nicht genau in weit man sich auf Wikipedia verlassen kann - doch dort steht folgendes:
"Die montenegrinische Sprache (montenegrinisch crnogorski jezik, црногорски језик) ist eine serbokroatische Sprachvarietät und Amtssprache Montenegros. Sie basiert wie Bosnisch, Kroatisch und Serbisch auf einem štokavischen Dialekt."
Also die Sprache scheint es schon zu geben - bosnisch, kroatisch etc. kann ich unter Verkehrssprachen im Katalog ja auch finden. ? Ich bin nun leider immer noch nicht schlauer wo ich nun die Sprache herbekomme bzw. welche ich hier eintragen kann.

Danke trotzdem und liebe Grüße

A. Welticke

[Uli Dierkes]

Wikipedia weiß aber auch:
Die montenegrinische Regierung hatte bereits im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit des Landes (2006) zunehmend versucht, die bisherige Sprachbezeichnung „Serbisch“ in offiziellen Dokumenten zu vermeiden und sie durch Formulierungen wie „die Landessprache“ zu ersetzen, ohne dass jedoch bisher die Amtssprache als „montenegrinische Sprache“ definiert worden wäre.
Also ist Serbisch nach wie vor richtig. SchILD hält das bereit, ebenso wie Deutsch, nicht aber Bayerisch oder Sächsisch.

[Pfotenhauer]

Hallo.

Wir definieren den Katalog nicht, den bekommen wir von IT.NRW. Dieser scheint aber, wie der Staatenkatalog auf irgendeiner internationalen Basis begründet zu sein.

Insgesamt würde ich mich auch nie trauen, zu sagen, dass es jetzt nicht soooo relevant ist, was dort steht.