Schulverwaltungssoftware NRW

Hallo zusammen,
kann ich die Herkunftssprache "Aramäisch" korrekt in Schild eingeben? Soll auf dem kommenden 10er-Zeugnis erscheinen, ich finde Aramäisch aber nicht in der Sprachenliste. Wird das vielleicht anders genannt?

Aramäisch ist eine ganze Sprachengruppe mit (heutzutage) etwa 17 Unterarten.
Genaueres findet man z.B. in: https://de.wikipedia.org/wiki/Aram%C3%A4ische_Sprachen

Uli Dierkes hat geschrieben: Dienstag 14. Mai 2024, 18:21 Aramäisch ist eine ganze Sprachengruppe mit (heutzutage) etwa 17 Unterarten.
Genaueres findet man z.B. in: https://de.wikipedia.org/wiki/Aram%C3%A4ische_Sprachen

Vielen Dank, dort hatte ich aber vorher auch schon geguckt. Daher meine Ratlosigkeit...
Soll ich das also unter "Unterricht in der Herkunftssprache - sonstige Sprache" mit einer klärenden Zeugnisbemerkung eintragen?

a) Ich würde mal den HSU-Lehrer nach der exakten Sprachbezeichnung fragen.

b) Sie können unter "Kataloge -> Verkehrsprachen" mit dem "+" ihren Auswahlkatalog
um die Zeile "Sonstige Sprache (anderweitig nicht genannt)" erweitern - und damit
auf "Individualdaten II" das Verkehrsprachenfeld füllen.
(Wenn das nicht auf Anhieb klappt, Schild nach der Katalogänderung einmal neu starten)

c) Die HSU-Teilnahme würde ich unter "Bemerkungen" auf dem Zeugnis vermerken:
"$Vorname$ hat mit wöchentlich 3 Stunden am Unterricht in der Herkunftssprache "Aramäisch" teilgenommen.
&Seine%Ihre& Leistungen werden mit "xxx" bewertet."