Herkunftsland Bangla Desh

[Kuchenbecker]

Guten Tag,
ich bereite den Zeugnis bzw. Lernstandsberichtdruck gerade vor und dabei ist mir aufgefallen, dass das Land Bangladesch so geschrieben wird wie im Betreff. Dies ist aber doch nicht die korrekte Schreibweise?

Frohe Festtage

[JensSpeh]

Tja, auf Wikipedia sind sowohl der deutsche als auch der Englische Artikel mit Bangladesh als Schreibweise zu finden. Ich glaube nicht, dass man damit einen Fehler machen würde. Auch die deutsche Botschaft des Landes nutzt diese Schreibweise...

[Uli Dierkes]

Im Internet finden sich vier Schreibweisen: Bangladesch, Bangladesh, Bangla Desh und Bangla-Desh. In offiziellen staatlichen und privaten Dokumenten finde ich Bangladesch, Bangladesh und Bangla Desh, wohingegen die Bindestrich-Variante ausschließlich in privaten Websites verwendet wird.
Grammatisch dürfte die Schreibweise Bangla Desh korrekt sein, weil Bangla ein Adjektiv ist ("bengalisch") und Desh das zugehörige Nomen ("Land"). Die Schreibung mit -sh stammt aus dem englischen Sprachraum, die Schreibung mit -sch ist dem deutschen angepasst.

[A. Schüller]

Die falsche Schreibweise in SchILD ist historisch bedingt und kann im Katalog leider nicht korrigiert werden.
Ein ähnliches Problem ist Rußland statt Russland. In SchILD3 ist das behoben.

[A. Schüller]

Ich schicke Ihnen mal einen SQL-Befehl, der das korrigiert.