Abiturzeugnis auf Englisch

Alles zum Thema Zeugnisse und Zeugnisdruck

Moderatoren: Raffenberg, A. Schüller, Pfotenhauer

Antworten
H. Schirp
Beiträge: 40
Registriert: Freitag 5. April 2019, 10:55
Schulform: Gymnasium

Abiturzeugnis auf Englisch

Beitrag von H. Schirp »

Hallo,

gibt es einen Report, der das Abiturzeugnis in englischer Sprache generiert?
Ich suche nur eine schlichte "Übersetzung" des Standard-Abiturzeugnisses - nicht eine Adaption der Notenausgabe in ein UK-Format o.ä.

Mit freundlichen Grüßen
H. Schirp
M. Plümper
Fachberater*in
Beiträge: 699
Registriert: Montag 1. Oktober 2018, 20:30
Schulform: Gymnasium
Kontaktdaten:

Re: Abiturzeugnis auf Englisch

Beitrag von M. Plümper »

Meiner Meinung nach enthält die BASS die amtlichen Vordrucke. Alles andere würde ich als Schule nicht erstellen.
W.Maßmann
Fachberater*in
Beiträge: 729
Registriert: Montag 3. Dezember 2018, 18:37
Schulform: Gymnasium (a.D.)

Re: Abiturzeugnis auf Englisch

Beitrag von W.Maßmann »

Hallo Herr Schirp,
vielleicht hilft ja diese Word-Datei, die wir m.W. 2013 aus dem Ministerium erhielten:

2013-02_Abiturzeugnis_NRW_Uebersetzung_Englisch.doc
(70.5 KiB) 301-mal heruntergeladen
Viele Grüße
Wolfgang Maßmann
H. Schirp
Beiträge: 40
Registriert: Freitag 5. April 2019, 10:55
Schulform: Gymnasium

Re: Abiturzeugnis auf Englisch

Beitrag von H. Schirp »

Sehr geehrter Herr Maßmann,

vielen Dank für Ihre Datei. Das ist sehr nett von Ihnen!
Leider ist das nicht ganz, was ich suche. Mir ging es wirklich um einen Schildreport, der exakt das normale / deutsche Abizeugnis auf Englisch generiert.

LG
H. Schirp
Benutzeravatar
Uli Dierkes
Beiträge: 1110
Registriert: Sonntag 2. Dezember 2018, 17:02
Wohnort: Wegberg
Schulform: Gesamtschule (a.D.)
Motto: Nicht verzagen ... fragen
Kontaktdaten:

Re: Abiturzeugnis auf Englisch

Beitrag von Uli Dierkes »

Ich vermute, dass das unzulässig ist. Die Amtssprache ist deutsch.
Übersetzungen kann sich der Schüler (oder die Schülerin) kommerziell anfertigen lassen.
8-)      .   Einen guten Tag wünscht     Uli Dierkes
Antworten

Zurück zu „Zeugnisse“