Schulverwaltungssoftware NRW

In den Abiturzeugnissen 2022 wird das Fach SoWi in der französischen Version nicht übersetzt (während in älteren Versionen SES erscheint); auch bei den Vertiefungskursen stehen die deutschen Fächernamen. Ich komme einfach nicht mehr drauf, wo man das ändern kann.

Ich muss mich entschuldigen, beim letzten Update hatte ich wohl doch nicht jede einzelne neue Datei ersetzt. Jetzt läuft es.

Danke für die schnelle Antwort.
Ich habe alle Schild-Updates des Schuljahres immer auf der aktuellen Grundlage ausgeführt.
Die Zurücksetzung der DB-Version hat leider nichts am Problem geändert.

Klickt man auf das Filter-Symbol, erscheint: "Das Microsoft Jet-Datenbankmodul findet die Einganstabelle oder Abfrage 'Schildintern_KAoA_Berufsfeld' nicht. Stellen Sie sicher, dass sie existiert und der Name richtig eingegeben wurde." Wo müsste diese Tabelle liegen, und wo bekommt man sie ...